A reporter shares advice on how to tell an honest story about autism and youth suicide that doesn’t impose a simple narrative on the complexities of real life.