Here are the best date spots in Bangkok for when you’d rather keep things calm, curious, and comfortably low-volume.