Although he wrote the music for one of Billie Holiday’s most renowned songs, “Lady Sings the Blues,” the work of pianist Herbie Nichols (1919-1963) is unduly obscure. He recorded only sporadically, ...