For tonight’s premiere of season four of Discovery Channel’s “Storm Chasers” reality TV series, mobile ad technology firm Medialets was enlisted by Discovery Communications to create a custom, branded ...