“Fatal Fury” has always felt like the Pepsi to the Coca-Cola of “Street Fighter.” SNK’s fighting game series emerged around the same time as Capcom’s iconic franchise but never rose to its iconic ...