“Weird Al” Yankovic is back with “Polkamania!,” his first new song since 2022’s “Now You Know.” It’s a four-minute medley, featuring 12 pop hits from the past decade, ranging from Billie Eilish’s “Bad ...