The makers of a University of Southern California computer translation system consistently rated among the world's best are teaching their software something new: English grammar. Most modern "machine ...