You can make your iPhone headphones louder in three different ways, depending on your environment. Here's how to do it.