Dreamy videos of Kyoto blanketed in pastel cherry blossoms and Tokyo’s anime-inspired street fashion have saturated social media, making it the top bucket list destination for families with teenagers.