Law firm Jackson Walker is facing another lawsuit stemming from an undisclosed romance between one of its lawyers and a U.S.