Kyrsten Sinema’s security-related expenses in her final two years in the U.S. Senate topped all her former colleagues and rivaled spending in that category by presidential candidates.