Mexican director Patricia Riggen’s debut feature film, “La misma luna,” had the highest-grossing opening ever for a Spanish-language film in the United States, taking $2.6 million its first weekend ...