Returning to the Metropolitan Opera this month, the Italian classic uses the lilting three-beat form as a unifying element in its tragic drama of a woman’s struggle with Parisian polite society.

Giuseppe Verdi’s “La traviata” has been recognized as the most-performed opera in the world. Most fans know it’s the story of Violetta, a consumptive courtesan (a kept mistress for wealthy men) who ...