A US judge travels more than 4,000 miles after teaching himself Welsh.