The goal of Les Yeux Noirs is to demonstrate different cultures' musical affinities, but the octet's "Balamouk" is even more complicated linguistically than musically. The band is based in France, so ...