Leila Cobo, executive director of Latin Content & Programming for Billboard, sighs repeatedly while telling me about a glaring void in Latin music today: there are no more iconic female entertainers.

A little girl in a Spanish ghetto carries small bags of cocaine in a waist wallet and wears a thin cross around her neck. She meets her father in an abandoned lot, innocently hands him a bag, and ...