Joe Folladori’s performance of “Peek-a-boo” is among the crowning achievements of Houston theater in 2019. To say it lays bare the sorrow of a man struggling with mental illness is an understatement.