Perched on homes and other buildings in India, a creature sat “motionless” in the night. Scientists approached the animal for a closer look — as it tried to bite them — and discovered a new species.