The coolest ski town in Canada is transformed into a different kind of playground during warm weather months, when hiking and biking offer big thrills. There’s also plenty of options for serious ...