YouTube views and social media metrics are soaring as the long-struggling public broadcaster expands its digital footprint.