The prestigious awards are being held in Europe for the first time. But does this ‘landmark moment for Spain’ neglect the musicians at the forefront of Latin music innovation? Hordes of fans wait ...