It’s rare to be able to say that a movie shows a side of New York you’ve never seen before, but “Topside” does just that. A subterranean drama whose first act is set below the city, where a ...