With her chestnut hair pulled up and her slight frame packed into pants and a high-necked sweater — her rehearsal garb on this chill Chicago afternoon — Natalie Dessay hardly looks like Mozart’s Queen ...