Xbox is introducing a fascinating new feature for PC players that seems like a relic from a bygone era — but that doesn’t mean it’s all bad.

When Asus and Microsoft launched the ROG Xbox Ally X last summer, it came with a bespoke controller-driven full-screen interface running on top of Windows 11. The handheld was still running Windows ...