For years, workplace technology followed a predictable formula: Employees were issued standard PCs, IT managed them, and most people didn’t think twice about the setup. But that routine is shifting.