Here’s an overview of the various ways you can make a mortgage payment, plus tips on how to pay on time, every time.