I suspect it's because you're not using an actual Microsoft controller; it will work on a 360 but the PC is detecting it as a DirectInput gamepad. If so, there's a handy answer in x360ce: http ...

I can see why microsoft would not like xbox controller working on the 360, but the other way seems easy to implement and wouldn't hurt sales.