The Devil You Know recounts the disappearance and murder of Rita Gutierrez-Garcia, a mother of three from Longmont, Colorado, and the case that led to Juan Figueroa’s conviction.