"We're basically pushers," a tech company researcher writes in one chat. Social media users, school districts and states want damages.