Meow Wolf’s Omega Mart art installation in Las Vegas highlights the horrors of grocery shopping. Retailers should take notes.