Peugeot's compact crossover coupe, the 408, is getting a mid-cycle refresh for 2026, and this is what it should look like ...