They were known for squeaky-clean pop covers. Then Captain & Tennille surprised everyone with the sultry "Do That To Me One ...