It’s marketed as a smart, sugar-free choice—but new research suggests that drinking diet soda daily could quietly be harming ...