Huang Ruo’s “The Monkey King” at San Francisco Opera transforms a classic Chinese tale into a reflection on identity, ...