The partial collapse of the Torre di Conti has sparked a negligence probe and renewed fears about how the Eternal City protects — and fails — its ancient heritage.