Meta has confirmed it will collect interactions with its AI tools to serve targeted ads across Facebook, Instagram and Threads. Here's how, when and who is affected.