Despite bold moves by the front office, the Hawks missed a crucial step in NBA free agency. Can they correct course before the new season?