The fate of long-awaited cryptocurrency legislation in the U.S. Congress was cast into doubt Tuesday, as a procedural vote to consider the measures was shot down by lawmakers from both parties, and shares of some companies in the sector fell.