A key board member of the Black Lives Matter foundation left the organization amid a reported Justice Department inquiry into its finances.