The Border Patrol commander leading an immigration crackdown in Chicago applauded his agents’ aggressive tactics that have prompted resident backlash and lawsuits.