Australian convicted triple-murderer Erin Patterson has been accused of tampering with prison food, which has reportedly made a fellow inmate sick.