Cooling inflation could shift gold prices — but other factors may have more of an impact right now. Here's why.