A Marfa-based nonprofit dedicated to preserving Donald Judd’s legacy has reached a settlement with Kim Kardashian after suing her for allegedly promoting knockoff versions of Judd’s furniture.