Gladiators, vomitoriums, and more—some of the most “Roman” facts you know are pure fiction. Here’s the real story.