In the last six months, lawmakers in more than two dozen cities and states have made strides to stop landlords from using anti-competitive rental software to determine how much to charge for rent.