CoStar’s proposal comes 14 months after it completed a $125 million takeover of OnTheMarket, one of the U.K.’s three ...