With a new multiplayer offering, a dark and addicting roguelike, and a charming platformer, Game Pass has it all. These are ...